Hoje trago para você uma de minhas preferidas: When It Don’t Come Easy.

When It Don’t Come Easy – Patty Griffin

When It Don’t Come Easy – Patty Griffin – Letra Original

Red lights are flashing on the highway
I wonder if we’re gonna ever get home
I wonder if we’re gonna ever get home tonight
Everywhere the waters getting rough
Your best intentions may not be enough
I wonder if we’re gonna ever get home tonight

Coro:
But if you break down
I’ll drive out and find you
If you forget my love
I’ll try to remind you
And stay by you when it don’t come easy

I don’t know nothing except change will come
Year after year what we do is undone
Time keeps moving from a crawl to a run
I wonder if we’re gonna ever get home

You’re out there walking down a highway
And all of the signs got blown away
Sometimes you wonder if you’re walking in the wrong direction

(Repete coro)

So many things that I had before
That don’t matter to me now
Tonight I cry for the love that I’ve lost
And the love I’ve never found
When the last bird falls
And the last siren sounds
Someone will say what’s been said before
Some love we were looking for

(Repete coro)

Photo Credits: Nagobe

When It Don’t Come Easy – Patty Griffin – Letra Traduzida

Luzes vermelhas brilham na estrada
Me pergunto se algum dia chegaremos em casa
Me pergunto se chegaremos em casa esta noite
Em toda parte as águas estão ficando bravas
Suas melhores intenções podem não ser suficientes
Me pergunto se chegaremos em casa esta noite

Coro:
Mas se você quebrar
Eu dirigirei por aí e te encontrarei
Se você esquecer do meu amor
Eu tentarei te lembrar
E ficar ao seu lado quando as coisas não são fáceis.

Não sei nada, exceto que as mudanças virão
Ano após ano o que fazemos é desfeito
O tempo continua indo de um arrastar-se a uma corrida
Me pergunto se algum dia chegaremos em casa

Você está lá fora, caminhando pela estrada
E todos os sinais foram levados pelo vento
Às vezes você se pergunta se está caminhando na direção errada.

(Repete coro)

Tantas coisas que eu tinha antes
Que não me importam agora
Esta noite eu choro pelo amor que perdi
E o amor que nunca encontrei
Quando o último pássaro cair
E a última sirene soar
Alguém dirá o que já foi dito antes
Algum amor era o que estávamos procurando.

(Repete coro)

Technorati : Letra, Música, Patty Griffin, Vídeo

• Nenhum post relacionado.

Espero que descubram aqui novos artistas e bandas que sejam do seu gosto. Para começar, uma música de um cantores uruguayos mais famosos de todos os tempos: Jaime Roos. A letra é simplesmente belíssima.

Si Me Voy Antes Que Vos – Jaime Roos

[video]http://youtube.com/watch?v=SjYRNb9XrKw[/video]
Link para o vídeo – Si Me Voy Antes Que Vos – Jaime Roos

Si me voy antes que vos
Si te dejo en estas tierras
No te asustes de la noche
Que en la noche vivo yo…

Si me voy antes que vos
Si es así que está dispuesto
Quiero que tus noticias
Hablen del aire y del sol.

Quiero que siempre recuerdes
Lo que dijimos un día:
Que cada vez que te ríes,
Río contigo mi amor…

Y no te olvides de algo
Que se adivina en la vida;
Y es que la vida misma
Es un milagro de amor.

Si me voy antes que vos
Y visito tu silencio,
No es para que estés triste,
Ni para ver tu dolor.

Quiero decirte mi amor,
En estas torpes palabras
Que cada vez que llores,
Lo sabrá mi corazón.

Y no nos encontraremos,
Pues siempre estuve a tu lado;
Hacia dónde y hasta cuándo,
Esas son cosas de Dios

Y no nos encontraremos,
Pues siempre estuve a tu lado;
Siempre, aunque me vaya antes,
Es un milagro de amor.

Si Me Voy Antes Que Vos – Tradução

Se eu vou embora antes de você,
Se eu te deixo nestas terras,
Não te assustes da noite;
Pois na noite vivo eu…

Se eu vou embora antes de você,
Se é assim que está disposto,
Quero que tuas notícias
Falem do ar e do sol.

Quero que sempre lembres
Do que dissemos um dia:
Que cada vez que você ri,
Rio contigo, meu amor.

E não esqueças de algo,
Que se adivinha na vida:
E é que a vida mesma
É um milagre de amor.

Se eu vou embora antes que você,
E visito teu silêncio,
Não é para que estejas triste,
Nem para ver sua dor.

Quero te dizer, meu amor,
Nestas desajeitadas palavras
Que cada vez que chores,
Meu coração saberá.

E não nos encontraremos,
Pois sempre estive ao seu lado:
Para onde e até quando,
Essas são coisas de Deus…

E não nos encontraremos,
Pois sempre estive ao teu lado;
Sempre, mesmo que eu vá embora antes,
É um milagre de amor.

Technorati : Espanhol, Jaime Roos, Musica, Uruguay

• Nenhum post relacionado.

O que acontece aqui nessa noite é um fenômeno cultural único no mundo, original criação “yorugua” (termo com o qual se referem os uruguaios a si mesmos): a “Noche de la Nostalgia”.

Todos os anos, nessa data, se cumpre uma tradição que se remonta ao ano de 1978: sair para dançar ao som de bons e velhos (valha a redundância) Old Hits. Músicas inesquecíveis de todos os tempos – especialmente das décadas de 70 e 80 – são resgatadas durante este mês nas rádios, criando o clima para a festa do dia 24.

Restaurantes, discotecas, pubs, bares, de todo o país, preparam sua versão da “Festa da Nostalgia”. A popularidade do festejo é enorme: nessa única noite, saem mais pessoas para dançar, do que em todas as outras noites do ano. Há muita gente que vai dançar uma vez por ano, e é no 24 de agosto. No ano de 1999 se registrou um público de 75.000 pessoas, e o número cresce a cada ano. Inclusive existem excursões que vem do exterior exclusivamente por esse motivo, e a festa já começou a ser copiada em Buenos Aires, embora com menor repercussão. Aqui um pouco da história da festa, em espanhol.

Eu acho a idéia muito legal, curto muito a música “de antes”. Existem músicas que já se tornaram hinos da festa; “Last Train To London”, da Eletric Light Orchestra; “I Will Survive” de Gloria Gaynor e “Rivers of Babylon” de Boney M são bons exemplos. No entanto, “Staying Alive” dos BeeGees é o rei indiscutível, e resume não só o espírito de toda uma época, mas a essência da noite. Queen, Beach Boys, Beatles, Elvis Presley e até Frank Sinatra reinam nos bailes (que vocês chamam de baladas), em um revival atemporal, heterogêneo e democrático.

É irônico que eu, uma entusiasta do conceito, tenha tido só duas e más experiências com a “Noche de la Nostalgia”. A primeira vez, há anos já, fomos a uma discoteca e o ambiente e a seleção de músicas eram uma droga. O ano passado saímos com uma turma de amigos, e passamos a noite perambulando pelas ruelas da Ciudad Vieja – bairro histórico onde se concentram os melhores pubs e discotecas da cidade – sem conseguir entrar em lugar nenhum. Os lugares mais baratos estavam cheios (as entradas do 24 de agosto são bastante caras), e não podíamos pagar as entradas para as discotecas que ainda tinham lugar.

Este ano vamos à festa que é considerada “a original” da Noite da Nostalgia. Existem muitas versões de como o festejo se originou, mas a versão mais aceita é a de que o primeiro baile se realizou em Zum Zum, uma discoteca extinta há muitos anos. No prédio onde estava a disco, hoje se encontram as instalações da rádio Oceano. Eles armam uma enorme tenda branca do lado de fora, como as que são usadas em festas de casamento, e dão aí uma das melhores festas do 24 de Agosto.

Há dois dias as entradas estão esgotadas. Preço: 70 Reais, para duas pessoas. Nós tivemos a sorte de conseguir entradas antecipadas GRÁTIS, graças à gentileza de um amigo. Valeu, Sebastián!

Então, hoje lá vou eu, em cima do salto, sacudir o esqueleto ao som das melhores e mais divertidas músicas de todos os tempos. Amanhã é feriado. E você, o que vai fazer hoje à noite?

• Nenhum post relacionado.